CADxp en anglais!

[Invité Patrick]

Eh oui, ce n'était pas qu'une rumeur! Je vous annonce que CADxp sera progressivement mis en place en version anglaise au cours du mois de novembre et décembre 2005.

 

La version anglaise est un site complètement séparé de CADxp.com

 

Vous pouvez déjà tester ce nouveau site: http://www.cadxp.info

 

Vous devez vous inscrire séparément sur le nouveau site.

 

Le site est en cours de construction (de traduction sutout!), pour l'instant, seul ce message signale l'existence de ce nouveau site, il n'y a donc pratiquement aucune activité.

 

J'encourage ceux que ça intéresse de participer au site en anglais de façon qu'ils puissent:

 

* réserver leur pseudo

* me faire des commentaires

 

merci

[Marc Blancher]

Salut Patrick,

belle initiative, bravo.

 

Au niveau traduction, j'ai retrouvé 2 messages encore en français :

le premier est le bouton de confirmation de création du compte,

le second est pour les messages privés.

 

En fait c'est exactement la même interface mais en anglais. Comment comptes tu gérer ça pour l'avenir ? Tenir 2 versions de cadxp en parallèle ou les faires fusionner ?

 

A+

[didier]

bonjour Patrick

 

mon souci c'est que j'ai fait chinois (du nord ouest) médiéval en première langue.

je vais devoir faire des efforts,

quant à mes jeux de mots à un euro, oublions ;)

 

amicalement

friendly

[LUDWIG]

Ah mince va falloir se mettre à l'anglais ! Comme si tout le monde de la CAO n'était pas assez compliqué ! ;)

 

Une très bonne initiative, Patrick ! :D

[Invité Patrick]

Comment comptes tu gérer ça pour l'avenir ? Tenir 2 versions de cadxp en parallèle ou les faires fusionner ?

 

J'avais envisagé dès l'origine de CADxp (novembre 2002), une version multilingue, mais les difficultés sont énormes (vous avez remarqué qu'il n'existe pratiquement pas de sites multilingues?).

 

Les deux versions seront donc techniquement indépendantes, mais certainement liées par leur contenu, puisque moi même et les participants qui seront inscrits sur les deux sites publieront des informations similaires.

 

En attendant qu'un jour on parle tous la même langue...

[winfield]

En attendant qu'un jour on parle tous la même langue...

 

Ce serait génial mais ...........

La dernière fois que cetains ont essayé et ont échoué, ça remonte à l'antiquité (cf la Tour de Babel)

Bon courage !

 

[Tramber]

I'm excited !

 

Mais comment cela va-t-il démarrer ? Qui va passer par là ? Va-t-on commencer avec des australiens ( :cool: ) ?

 

Sinon, meme remarque que pour ici, ArchiCAD n'est pas d'Abvent mais de Graphisoft. Abvent n'est que l'auteur de Artlantis et PhotoCAD, entre autres.

[Invité Patrick]

Il faudra quelques temps pour que suffisament d'inscrits permettent d'avoir de vrais échanges, mais je m'occupe de faire la promotion du site.

 

Pour ceux d'entre vous qui sont anglophones, n'hésitez pas à participer.

 

Les membres inscrits du site MSN http://groups.msn.com/AutoCADusersforum que j'avais lancé il y a quelques années ont été prévenus aujourd'hui que CADxp Info prendrait la place de leur communauté MSN. (environ 3000 inscrits sur cette communauté)

 

Il reste beaucoup à faire techniquement sur le nouveau site, j'y travaille depuis plusieurs jours, mais c'est beaucoup pour un seul homme!

 

Etant donné que les deux sites sont indépendants, il n'y a pas de problème à poster les mêmes infos sur les deux sites, dans leur langue respective, au contraire, c'est même conseillé. Il est probable que la majorité des utilisateurs des deux sites ne fréqueteront pas l'autre pour des raisons liées à la barrière de la langue.

 

En tous cas, c'est une entreprise passionnante!