Les joies de la traduction approximative

[Invité Patrick]

Vu dans AutoCAD 2004 version française: boite de dialogue Options, onglet Sélection, une case à cocher est libellée "Activer les pointes de poignées"... :casstet:

 

Les poignées ont des pointes maintenant? Non, je vous rassure tout de suite, c'est le traducteur qui apparemment n'est pas au point(e) sur AutoCAD ou en anglais, ou les deux... Il a traduit "Tips" par pointe, alors que "Tips" signifie "Astuces", rien à voir. Il fallait donc lire "Activer les astuces sur les poignées".

 

Notre homme récidive un peu plus loin dans la boite de dialogue "Paramètres de la barre d'état". Une case à cocher s'intitule "Afficher l'heure". Super, on va pouvoir afficher l'heure sur la barre d'état? Ah, euh non, en fait pour l'heure, vous pouvez choisir 5 secondes, 10 secondes...etc Quelle heure est-il? 5 secondes... Ca la fout mal. en fait il fallait traduire plutôt "délai" ou "durée", car il s'agit en fait de la durée d'affichage des avertissements du Centre de Communication. ;)

 

Je vais bien vous trouver quelques autres perles du même genre. Si vous mêmes en trouvez entre temps, envoyez les moi, plus on est de fous, plus on rit.

[Invité Patrick]

Dans le menu Affichage, la commande "Effacer écran", elle fait quoi à votre avis?

Eh bien, elle masque les barres d'outils... Vous ne l'auriez pas deviné? Moi non plus; le traducteur a pensé (faut le dire vite...), que "Clean" en anglais se traduisait par "Effacer". Moi j'aurais mis "Masquer barres d'outils" ou un truc comme ça, mais je dois avoir une tournure d'esprit trop simple... sûrement ;)