Invité Patrick Posté(e) le 3 mai 2003 Partager Posté(e) le 3 mai 2003 La dernière lettre d'information UpFront.eZine n°339 est disponible dans la rubrique "Ressources/Articles de référence". [Edité le 3/5/2003 par Patrick] Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
oleroy Posté(e) le 4 mai 2003 Partager Posté(e) le 4 mai 2003 Sympa...mais un peu trop brut de traduction...qu'en penses tu?O.Leroy Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Patrick Posté(e) le 5 mai 2003 Partager Posté(e) le 5 mai 2003 A comparer avec l'original en anglais, qui est un document déjà assez déstructuré. La traduction est fidèle, J'essaierai de corriger les fautes de conjugaison et d'orthographe un peu plus la prochaine fois. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Patrick Posté(e) le 5 mai 2003 Partager Posté(e) le 5 mai 2003 Je signale à propos de la traduction de cette lettre d'information, que je ne traduit pas systématiquement tout le contenu du document. Pour la simple raison que certaines parties ne concernent pas du tout les lecteurs francophones; je pense en particulier aux informations sur les réunions ou présentations, salons ayant lieu aux États-Unis dans certaines villes pas très connues. Je me permets de faire l'impasse sur ces informations, en accord avec l'auteur, de façon à alléger le travail de traduction. [Edité le 5/5/2003 par Patrick] Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
oleroy Posté(e) le 5 mai 2003 Partager Posté(e) le 5 mai 2003 Je ne dénigrais pas votre travail, mais attirais votre attention sur la difficulté de la tache à accomplirLe rythme hebdomadaire de ces UpFront.eZine est effréné...Maxence Delannoy qui s'était attelé à cette tache de traduction peut en témoignerJe crois que seul Enrique Juaristi au Luxembourg avait tenu le cap, un certain temps... Pour en revenir au bulletin 339 sur le paragraphe "DWG Encrypté ou non ?", je maintiens que la traduction automatique que vous reproduisez en l'état ne facilite pas la lecture de cet article.Plus gênant, une phrase évoquant la possibilité d'une défaillance en moyens de l'alliance OpenDWG a été supprimée... Ne sacrifions pas le respect du texte originel à la date de parution de la traduction ! ! Voila, ceci dit cela me fait plaisir de savoir que vous vous y atteler. Bon courageO.Leroy Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Patrick Posté(e) le 5 mai 2003 Partager Posté(e) le 5 mai 2003 Oui vous avez raison, une phrase a été oubliée dans la traduction, je la rajouterais donc. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
oleroy Posté(e) le 5 mai 2003 Partager Posté(e) le 5 mai 2003 Dans la serie "la verité est ailleurs"La phrase en question est sur le site Web Upfront.eZine mais pas dans le mail hebdomadaire...Allez y comprendre qque chose...@+O.Leroy Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Patrick Posté(e) le 5 mai 2003 Partager Posté(e) le 5 mai 2003 L'auteur a du la rajouter sur le site après avoir envoyé la lettre d'information. Ceci explique que je n'ai pas traduit cette phrase, elle n'était pas dans le document dont je me suis servi... Ouf!!! L'honneur est sauf! ;) Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Créer un compte ou se connecter pour commenter
Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire
Créer un compte
Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !
Créer un nouveau compteSe connecter
Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.
Connectez-vous maintenant