Qu'as-tu appris à l'école ?

[Tramber]

 

Ca n'est pas pour une coquille isolée que je vais m'indigner aujourd'hui contre l'éditeur.

 

Mais avec tous ces débats et tous ces blablas sur ce qu'est être Français, je me demande de plus en plus sur ce que sera bientôt le Français en tant que langue écrite, en tant que langue. Je pense ici qu'il ne s'agit pas d'un oubli ou d'une faute rare. Je pense que l'école a oublié des étapes en formant l'individu qui a traduit.

Pour moi, ce message, c'est commme un débarquement d'Alien.

Je fais certainement des X-Ref (AutoCAD) circulaires depuis 2000, mais de temps en temps, j'ai besoin d'avancer rapidement dans une étude. Et aujourd'hui j'ai eu le sifflet coupé. Je n'ai pas souvenir de cette erreur d'orthographe dès les débuts de la detection.

 

Nos impôts, notre belle langue, et l'autre empaffé de DuClauzet (ou qqe chose comme ça) qui a vendu son livre partout (TV et radio publique) pour nous proposer sans vergogne d'abandonner l'orthographe au profit du groupe auquel il appartiendrait : les dyslexiques. Grand groupe au demeurant.

 

Mais merde.

Je suis en colère.

Les Anglais débarquent.

Et donc, les jeunes maintenant, comment abordent-ils orthographes (sil y en a) et logiques (il y en a) des langues étrangères ? :blink:

Allons-nous devoir nous habituer ... ?

[lili2006]

Bonsoir à toutes et tous,

 

Allons-nous devoir nous habituer ... ?

 

J'en ai bien peur,....:huh:

[PhY62]

Hello

 

J'ai voté "primordial". Il faut absolument avoir une relecture par une voire plusieurs personnes.

[Invité Patrick]

Ce n'est pas tant de la perfide Albion ni de l'oncle Sam que je me méfie, je pense qu'en matière de fautes d'orthographes et d'une façon générale du non respect de la langue française, l'ennemi est en nous.

 

Notez également que bâcler sa propre langue n'est pas une exclusivité française, il suffit de parcourir certains forums anglo-saxons pour s'en convaincre.

 

Distinguons les traductions approximatives de l'expression approximative. La première est un effet secondaire de la seconde.

 

Je ne peux qu'abonder dans le sens du message de Tramber puisque depuis la création de CADxp (et même un peu avant), je me suis toujours attaché à souligner l'importance d'une bonne expression (je dis volontairement "expression" et pas seulement orthographe ou grammaire).

 

Certains pensent que lorsque l'on traite de sujets techniques, comme du fonctionnement des logiciels, on peut se permettre de penser que le respect de la langue est secondaire. C'est une grossière erreur. Les enseignants du secondaire qui déplorent le massacre de notre langue ne sont pas seulement les professeurs de français.

 

Je terminerais par cette célèbre phrase: Ce qui se conçoit bien s'exprime clairement. et les mots pour le dire viennent aisément, qui, lorsqu'on la met en mode négatif, donne toute l'étendue du désastre: Ce qui ne se conçoit pas bien ne s'exprime pas clairement. et les mots pour le dire viennent difficilement.

 

J'ai bien peur que l'expression défaillante ne soit que la partie émergée de l'iceberg...

[Tramber]

J'ai voté "primordial". Il faut absolument avoir une relecture par une voire plusieurs personnes.

 

Je dis que c'est bien de dire pour quelle option on vote, c'est classe ;)

[didier]

Coucou

 

vous deviez bien vous douter que dans ce genre de message le didier

va pointer le bout de son nez (qu'il a fort gelé en ce moment).

 

déjà que les traductions sont assez superficielles dans les noms des commandes

ils se payent le "luxe" de faire des fautes.

 

à mes yeux, à partir du moment où le texte tapé sera lu pas des milliers de personnes

il est primordialque les vérifications d'orthographe soient faites.

 

la mémoire photographique fait qu'ayant vu le mot écrit, le cerveau va le mémoriser

et répercutera la faute plus tard à l'écrit.

 

je me souviens de ma nièce qui me soutenait mordicus

que le mot danse s'écrivait dance

et pour preuve elle m'apporte des pochettes de CD où s'étalaient le mot en anglais

tout le reste est écrit en français,

alors il fallait au moins mettre des guillemets pour ne pas leurrer nos jeunes têtes blondes.

 

amicalement

[FormaBois]

Salut à tous,

J'ai voté primordial.

Une application vendue à des millions d'exemplaires n'est pas un message de forum ou d'un groupe de discussion, même si pour ces derniers il me paraît important de veiller à son orthographe.

[azer]

j'ai dit primordial mais je ne sais pas pourquoi

enfin de mon avis qu'il s'agit cela étant

[Tramber]

Déjà pour ce soir, je suis étonné du nombre vote !

 

Voyons cette semaine qui vient ;)

[Titi95]

A voté ;)

 

en même temps il ne faut pas s'attendre à un autre résultat vu que ce forum regroupe essentiellement des professionnels et donc des adultes d'un certain age (je parle de la généralité)

On est pas sur des forums qui attire plus de "djeuns" comme Blender ou 3Dsmax ...

;)

 

Anecdote:

Ma grand mère a été la 1er femme française qui travaillent dans un grand journal, elle corrigeait les textes avant parution, elle a fait ce type de métier très longtemps (pour les livres en autres), ça ma toujours surpris, car ça na jamais été mon fort l.o.l :P

[onizuka]

Important.

 

L'erreur est humaine. Il m'arrive de faire des fautes, et d'écrire ou de dire une phrase pas très compréhensible.

 

D'une manière générale, c'est le laxisme ambiant concernant la mauvaise orthographe et la mauvaise syntaxe, qu'il est primordial de recadrer.

[Invité Patrick]

L'erreur est humaine. Il m'arrive de faire des fautes, et d'écrire ou de dire une phrase pas très compréhensible.

 

Cela arrive à tout le monde mais ne devrait pas arriver dans des traductions de logiciels professionnels diffusés à des centaines de milliers d’exemplaires et destinés à être utilisés des années sans correction possible.

[Tramber]

Je rebondis, Patrick.

On pourrait regarder sur de vieilles versions.

Je suis en train de fouiller ma mémoire car je pense avoir vu cette coquille il y a longtemps. Mais impossible de retrouver exactement le neurone ;)

 

C'est vrai que le problème, si nous le signalons, sera-t-il corrigé pour l'année suivante ?

 

Savez-vous comment le signaler, vous ? Sauf à nous faire lire ou à trainer sur le forum de l'éditeur.

 

Je voulais dire aussi que j'ai légèrement modifié les intitulés du vote (parmi ceux qui n'ont pas encore été cliqués). C'est anti-démocratique B)

[philsogood]

hello

idem onizuka, il faut qu'il y ait le minimum d'erreur possible mais on est pas à l'abri d'un oubli

dans le même temps je me dis que AutoCAD n'est pas le pire des logiciel à avoir été traduit, je me rappele la semaine dernière de l'installateur de ZoneAlarm qui me disait que j'avais "un temps de gauche de xx mn" (traduction grossière, s'il en est, de time left!!)

mais bon ceci n'excuse pas cela

++

Phil

[onizuka]

j'ai légèrement modifié les intitulés du vote

oui mé c drol ! (rires forts)

 

Savez-vous comment le signaler, vous ? Sauf à nous faire lire ou à trainer sur le forum de l'éditeur.

mmm, il me semble que sur l'aide en ligne, il y a un lien pour envoyer un mail afin de faire des critiques sur le contenu d'une rubrique. Ce moyen peut être légèrement détourné afin de faire passer l'info...

[Charon]

Bonjour à tous !

 

J'ai voté primordial également. Je conçois que l'erreur puisse être humaine, mais à défaut il serait bon de permettre une remontée rapide des observations des utilisateurs en vue d'une correction non moins rapide, à défaut d'avoir un dispositif de contrôle de l'orthographe et de la conjugaison fiable et efficace.

 

Par ailleurs, au-delà de la déliquescence de la langue française, cela pose un problème à ceux qui parlent et écrivent normalement, car parfois on ne sait plus comment interpréter le propos, dans des boites de dialogue, mais aussi dans l'aide dudit logiciel !

 

De plus, et sans vouloir vilipender le corps enseignant (car beaucoup sont aussi catastrophés que nous), quand je vois les fautes que laisse passer la maitresse de mon fils en CM2, voire les mots qu'elles leur apprend avec une orthographe erronée (qu'elle pourrait au moins vérifier, cela prend moins de 2 minutes avec un dictionnaire !!), il m'arrive d'en avoir les bras qui tombent !! :blink: Et je me dis que si déjà à la base le système est défaillant, il est clair que la partie est loin d'être gagnée !

 

Donc, OUI A UN MEILLEUR RESPECT DE NOTRE LANGUE :P

[Invité Patrick]

C'est vrai que le problème, si nous le signalons, sera-t-il corrigé pour l'année suivante ?

Savez-vous comment le signaler, vous ? Sauf à nous faire lire ou à trainer sur le forum de l'éditeur.

 

Sans pouvoir encore dévoiler le projet, sachez que très bientôt (à priori avant fin janvier 2012), les utilisateurs francophones auront bientôt un moyen "officiel" de communiquer avec l'éditeur, mais chuuutttt! C'est encore secret! B)

 

Comme on dit en français: stay tuned!

[x_all]

ha la la...

 

je fait parti de la grande tribu des dyslexique (et grave même) , et il m'a fallut pas mal de temps (et reouvrir 2 fois l'image) pour comprendre de quoi on parlait. J'ai donc fait un vote double...

 

Car malgrès cette absence de sensibilité, oui c'est primordial pour la sauvegarde du bastion de la langue française et je vais tout à fait dans le sens général. Ce qui serai une boulette rigolote dans un gratuiciel fait fait quand même mois marrer dans un soft de ce prix ayant une telle diffusion.

 

Je suis plus sensible à l'expression qu'a l'orthographe proprement dite. Sans faire mon vieux, je peu parfois deviner la tranche d'age un intervenant sur le forum à la richesse ou la pauvreté de son vocabulaire...

Car sans généraliser nous sommes en face d'une génération sms sacrifiée à la mondialisation bâclée obligée d'assimiler en plus du français les anglicismes dans les quels nous pataugeons comme le raconte Didier. Car pour sa nièce quelle est la bonne orthographe? Celle qu'elle voie tous les jours ou celle qui n'a plus de réalité écrite que dans des bouquins qu'elle n'ouvre jamais?

 

Les bouffeurs de codes ne me contrediront pas sur l’importance de la syntaxe et du langage. Mais j'ai parfois l’impression d'être un 80/86 qui ne comprend qu'un fortran que plus personne ne parle.

[Tramber]

Je suis un petit peu surpris de la prédominance du "Primordial" mais tant mieux, vraiment.

Belle participation avec une bonne vingtaine de votes.

On est quand même tous d'accord. Ou presque. Et c'est un enseignement (enseignement ;) )

[didier]

coucou

 

pour rebondir telle une balle magique je me permets à nouveau de venir persifler :

 

dans les radios (je ne sais pas pour la télé je n'en ai pas) les fautes sont récurrentes

et encore on ne voit pas comment sont écrites leurs chroniques,

à vouloir utiliser des mots peu courants ils se retrouvent à les utiliser à contre-sens

je pense à "stipuler" à "morbide" à "éponyme" etc.

 

il m'arrive même de trouver des fautes d'orthographe dans les bouquins (papier)

par coquetterie, certes, je ne lis que des formats "poche" mais quand même

c'est de l'imprimerie, ça a un caractère "officiel",

relire ce que je disais au sujet de la mémoire photographique.

 

quant au côté antidémocratique du sondage de Tramber, je me gondole :(rires forts):

y a t-il encore un seul naïf sur cette planète :blink:

qui y croirait : le vote serait démocratique ? :o

 

amicalement, ami calmant

[lecrabe]

Hello

 

J'avais les 2 premieres options COCHEES quand j'ai valide mon vote !

Car j'ai longtemps hesite entre les 2 ...

Donc je ne sais pas ce qui a ete enregistre !?

 

Vous remarquerez que bien que j'essaye de respecter la langue francaise

(autant que faire se peut) j'ai decide depuis longtemps de proscrire tout accent ou caractere special

dans mes sujets/messages sur les forums et aussi dans ma messagerie personnelle et professionnelle !!

 

Je sais ce n'est pas bien mais AINSI je suis sur que tout le monde

va lire "parfaitement" mes textes ... quelle que soit sa plateforme et son outil de messagerie !

 

Le Decapode (sans accent) "crabeleux"

 

PS pour X_ALL : j'ai bouffe de l'Assembleur, du Fortran, du Cobol, du GAP, etc

dans ma jeunesse et a l'epoque, on codait "vachement mieux" qu'aujourd'hui

... si je peux me permettre ...

[CDL]

J’ai voté primordial !

Je passe un certain temps pour écrire mes réponses ou mon sujet sur un traitement de texte.

Et donc j’ai des accents,dans mes messages.(hello lecrabe) :) ;)

Pour afficher « BONJOURS » sur un écran en langage COBOL sur un IBM 34 (il y a + de trente ans)

= Une page de code et.......5 pages d’erreur si un point « . » manque sur la 1ere ligne.

Je rajoute souvent un « S » à « BONJOUR » Mais c’est pour de rire

 

Je suis pour la tolérances <_<

[alala]

J'ai personnellement de grosses difficultés en Français, mais je pense qu'il est primordail que les outils tel qu'Autocad (ou autres logiciels vendus à un grand nombre d'exemplaire) propose un Français parfait.

 

J'admet parfaitement que l'on me reprenne sur la langue d'ailleurs (horsmis si l'on en oublie le fond du sujet exprimé).

 

Je pense qu'il est préférable d'aller vers la maitrise (quelque soit le dommaine), que de tendre vers la médiocrité.