Menu Express en français + Guide des Express

[Eric]

Le guide des Express se sentait un peu seul alors il est maintenant couplé à un menu Express traduit en français.

 

Pour AutoCAD 2006 uniquement puisqu'il utilise la nouvelle extension de menu .CUI

 

Le guide des express a été un peu mis à jour, principalement en expliquant un peu plus la manière de créer un type de ligne.

 

Pour la traduction, si vous rencontrez des fautes d'orthographes ou des traductions bizarres, faites en part ici et on fera une mise à jour plus tard.

 

Pour le guide des express toutes les commandes ne sont pas encore présentes mais on avance.

 

Le menu + le guide peuvent être téléchargés ICI

 

 

[Vince2k5]

bonjour Eric,

 

C'est super ce que tu nous as fait là !

Un grand merci pour la traduction du menu en fr et pour le guide d'explications.

 

:D

[crapoto]

 

Un grand merci pour ce boulot, j'en connais que ca va aider...

 

2 questions toutefois :

 

1. Est-on autorisés à installer le menu chez des end-users (en te citant bien entendu ?)

2. Est-on autorisés à fournir le PDF à des end-users ?

 

Merci encore ;)

 

Marc.

[Eric]

1 question :

 

C'est quoi des end-users ?

 

[archidaniel]

Bonjour,

Bel effort de francisation et merci pour ce beau travail.

L'efficacité des nouveaux fichiers CUI est ici prouvée.

A ce propos, pourquoi, dans ce nouveau système, Autodesk a-t-il laissé de côté les alias (PGP) ?

Peut-être pour justifier une version 2007 ? :)

Daniel Gillard

 

[BIM G CO]

end-users = utilisateurs finaux.

 

crapoto te demande

1: s'il peut distribuer la version papier de ton guide. (c'est une histoire de license)

2 :s'il peut distribuer la version informatique de ton guide.

3 :s'il peut distribuer le fichier CUI du menu Express

 

[Edité le 2/6/2005 par Maximilien]

[Eric]

Oui c'est vrai qu'il suffisait juste de traduire mot à mot .

 

Eh bien oui on peut distribuer la version papier, informatique et le fichier CUI.

 

 

[Pako]

Tous qu'un traducteur notre Éric,

 

Merci pour ton guide, cela est fort utile, car le Help des Exrpess Tools

n'est vraiment pas complet.

 

Il te reste à traduire le menu d'AutoCAD dans le fichier CUI.

Cette traduction est fortement demandée sur CADxp !

 

 

Autodesk a-t-il laissé de côté les alias (PGP) ?

 

Ils sont toujours présent dans la version 2006, le fichier .PGP n'est

pas inclus dans le fichier .CUI, comme le fichier .MNS.

 

De plus la version 2006, tu peux avoir accès directement

du menu (Tools/Outils) au fichier .PGP sans passer par Windows Explorer.

 

 

amicalement,

comme dirait Didier !

 

[Eric]

Oh Pako, qué raconte toi

 

Tous qu'un traducteur notre Éric

 

Ca veut dire quoi ?

 

 

Il te reste à traduire le menu d'AutoCAD dans le fichier CUI.

Cette traduction est fortement demandée sur CADxp !

 

Pas compris non plus !

Qu'est ce que t'appelle le menu d'AutoCAD ????????

 

 

[Pako]

Explication :

 

Oui c'est vrai qu'il suffisait juste de traduire mot à mot .

 

Tous qu'un traducteur notre Éric

 

traducteur = personne qui traduit du texte mot à mot !

 

tous qu'un = le meilleur de tous

 

amicalement !

 

 

menu Express traduit en français

 

l te reste à traduire le menu d'AutoCAD dans le fichier CUI.

Cette traduction est fortement demandée sur CADxp !

 

menu Autocad = en français

beaucoud de sujet sur le forum on déjà faite cette demande !

 

 

[Eric]

tous qu'un = le meilleur de tous

 

Je ne connaissait pas, c'est un truc à rajouté à ton dictionnaire franco canadien ;)

 

 

menu Autocad = en français

beaucoud de sujet sur le forum on déjà faite cette demande !

 

Mais pourquoi veux tu que je le traduise puisqu'il est déja en français

 

Tu veux parler des gens qui ont une version anglaise et qui veulent le menu en français ?

 

Ouais mais la c'est un autre problème et en plus ca ferait un sacré boulot !

 

 

[kallain]

bonsoir,

 

Peut-être voulait_il parler de la traduction du menu des ExpressTools

pour les versions antérieures à 2006.

 

Dit-il l'air interréssé :D

[Eric]

Peut-être voulait_il parler de la traduction du menu des ExpressTools

pour les versions antérieures à 2006.

 

Si c'est ça que Pako voulait dire, je vien d'apprendre que cela a déja été réalisé par Bruno Toniutti

 

Je voulais aussi le faire mais si il l'a déja fait autant utiliser le sien.

 

Donc Merci à Bruno pour m'avoir donné cette info

 

La traduction pour les version antérieure à 2006 est disponible sur le forum Autodesk

 

 

[kallain]

Merci Eric pour ce lien ;)

 

Ps : Horrible le forun Autocad pour la lisibilité

 

 

 

On est mieux sur CADxp : merci Patrick ;)

[Eric]

Ps : Horrible le forun Autocad pour la lisibilité

 

Eh bien ils ont un problème avec les [surligneur] ç[/surligneur] et les [surligneur] é[/surligneur] qui ne sont pas reconnus par leur forum (ah ben oui en anglais ca n'existe pas)

 

Autodesk est au courant mais a visiblement du mal à résoudre ce problème.

 

On est mieux sur CADxp : merci Patrick

 

Fayot ! ;)

[Patrick_35]

Tu veux parler des gens qui ont une version anglaise et qui veulent le menu en français ?

 

Ca ne sent pas la version illégale ? :casstet:

 

@+

[Eric]

Ca ne sent pas la version illégale ?

 

Ben il est pas doué celui qui veut frauder et qui n'est pas capable d'avoir le bon language. ;)

 

Mais t'as raison ça doit arriver

 

Par contre c'est pas forcément de la fraude, parce que je pense par exemple au Canada ou il y a une partie anglophone et une francophone.

 

Il suffit que la maison mère soit en partie anglophone pour que la sucursalle qui se trouve en partie francophone hérite aussi de version anglaise.

 

 

[Patrick_35]

Il est plus facile de trouver sur le net une version anglaise qu'une version française et de plus nos amis canadiens sont bilingues

Sinon, il reste la solution du revendeur

 

@+

[jifi]

Salut,

 

Je viens depuis peu visiter ce forum, il est vraiment super...

 

MERCI BEAUCOUP pour la traduction des express tools en français !

 

Je connais beaucoup de personnes qui vont apréciez ce travail.

 

Meilleures salutations.

 

Jean-Philippe