Ah les traductions... désespoir...

[rebcao]

Bonsoir à toutes et à tous,

 

Aujourd'hui, je tombe par hasard sur les SCU orthogonaux... Et Oh surprise ! :o Je connaissais très bien :

 

Haut ou Dessus et Dessous ou Bas, mais maintenant en plus, dans la 2005, c'est devenu Supérieur et Inférieur.

 

Donc je trouverai :

 

Haut = Dessus = Supérieur

Bas = Dessous = Inférieur

 

C'est comme effacer qui devient supprimer, et il y aurait bien d'autres exemples. :mad:

 

Merci AUTODESK... à quand des traductions cohérentes et fidèles à chaque changement de version... :mad:

 

Et la 2006 ce sera quoi ? :mad:

 

Christian

 

[Invité Patrick]

Oui il y a des choses très drôles comme la traduction des modes de sélection que je signalais dans ce message, tellement surréaliste que Steve Johnson, le chasseur de bug d'AutoCAD, avait fait un article en anglais en ce sujet sur Cadalyst... Pour que nos inepties luiguistiques intéressent nos collègues anglo-saxons, il faut vraiment que ce soit grâve...

[Pako]

C'est un problème qui suit de version en version, comme dans ce sujet pour la 2004 !