[Solution] Traduire Lumion en Français

[Titi95]

Voici enfin la solution pour traduire Lumion en Français !

 

il faudra récupérer le fichier "LANG-FR.xml" sur le lien dessous

 

 

 

Remplacer dans le répertoire du programme le fichier déjà en place par ce dernier

Voici son emplacement :

C:\Programme\Lumion 2.1 Build 4\ArchitectEdition\Classes\HUD\Translations

 

Ensuite ouvrir Lumion aller dans les paramètres et choisir le drapeau Français et c'est tout ! ;)

 

 

 

 

La traduction n'est pas parfaite (d'ailleurs qui l'est ... l.o.l) mais elle a au moins le mérite d’être faite

 

 

Un grand merci à Gaëtan de www.aec.fr qui a pris la peine de le traduire ;)

J'ai également apporté ma touche de correction/complément dessus

 

Il y a des thermes difficiles à traduire comme dans les réglages du brouillard

Ou tout simplement tout les noms des objets de bibliothèque qui sont trop long à faire pour pas servir à grand chose

La catégorie et répertoire en amont étant traduit.

 

Il y a un ou deux nom que je n'arrive pas à traduire, pas que je ne connaisse la traduction mais simplement qu'il ne prend pas la traduction comme :angry: je n'ai pas trouvé pourquoi, voici un exemple :

"Brush speed/size" --> Vitesse et taille du pinceau, ce n'est pas faute d'essayer... si quelqu'un trouve pourquoi...

 

 

 

 

Petit clin d'oeil pour CADXP

http://i42.servimg.com/u/f42/13/12/60/77/lumion10.jpg

 

 

 

Pour ceux qui souhaite corriger ou compléter eux même ce fichier langue

 

voici les explications de comment faire (en anglais)

http://lumion3d.com/...alizing-lumion/

 

En gros ouvrir le fichier avec le bloc note de Windows et traduire la partir de droite

Attention, faites des essais

parfois le fichier plante si il y a une erreur de code, si le mot anglais (partie gauche) n'est pas identique etc...

C'est un peu le bazar dedans je trouve, il y a des répétitions, on ne sais pas lesquels sont utiles..

Puis bien sûr faite le partager ;)

[Dinosor]

Hello Titi, Ca n'a pas trainé ce matin déjà :) .

Merci pour tes recherches, ça a l'air prometteur, mais je rencontre deux petits problèmes:

- Pas de fichier sur ton premier lien pour la traduction.

- Pas de sujet sur ton deuxième lien pour les explications.

Si tu pouvais rectifier ce serait vraiment super ;) J'aimerais bien essayer cela...

 

A+

[Titi95]

Salut Dino ;)

Si tu regardes bien c'est même vendredi soir que j'ai répondu :)

 

Pour charger le fichier, c'est le service hébergement de Free qui a changé, il faut taper un code publicitaire dans la case pour télécharger le fichier.

Regardes bien je viens de le charger.

Pour le lien il faut être inscrit au forum Lumion

http://lumion3d.com/

Ensuite c'est dans la catégorie Traduction et c'est le message en Tête, mais mon lien est bon normalement si on est inscrit.

[Dinosor]

Salut Dino ;)

Si tu regardes bien c'est même vendredi soir que j'ai répondu :)

 

J'ai bien vu, je disais juste que ça n'a pas traîné ce matin car j'avais déjà quelque chose à dire :) .

Je vais regarder ce que tu as mis en lien, mais là pour l'instant j'ai une autre urgence:

 

Lumion a cessé de fonctionner... Voilà le message que je viens d'avoir après deux heures de travail (j'étais content de moi) et j'ai tout perdu ! :angry: :angry: :angry:

A quand la sauvegarde automatique sur cette sal... de ...!!! Là le dino, il est très, très fâché!!! J'vais tout faire péter! :ph34r:

[Dinosor]

c'est le service hébergement de Free qui a changé, il faut taper un code publicitaire dans la case pour télécharger le fichier.

Mouais, chez moi rien apparait dans l'étape d'évaluation... La case reste blanche, d'après l'aide, je drvrais avoir une image avec deux "mots" à retaper ou un truc du genre. Ou alors je n'ai rien compris ! Les Dinos sont encore dans une autre époque tu sais... ;)

[Dinosor]

Je relance, j'ai regardé sur Fichier pour traduction, mais même chez un collègue il n'a pas accès à la clé de validation. Cette zone reste blanche chez nous. :huh:

[Titi95]

Et voila j'ai fais un peu de ménage dans ma gestion de fichier sur cadxp et je l'ai mis

 

voir le 1er poste ;)

[Dinosor]

Merci, c'est juste excellent ! :)

[KETON]

Bonsoir

 

Content de voir que mon travail vous ait aidé!! N'hésiter à revenir vers moi si besoin!

 

Gaëtan

[Titi95]

Oui merci Gaëtan :P