SketchUp 7 FR Patch

[axx]

Première partie de SketchUp 7 traduite.

Le patch de traduction est pour la FREE et fonctionne pour la version 7.0.10247

 

Il vous suffit d’exécuter le programme sauf si vous avez installé SketchUp autre que par défaut.

 

Patch fr SketchUp

 

Pour l’instant uniquement les menus sont traduit le reste va venir rapidement.

 

 

Lien de la nouvelle traduction complète Patch SketchUp Fr v2

 

[Edité le 2/3/2009 par axx]

[Invité Patrick]

Par qui a été développé ce patch? Comment contacter l'auteur? merci

[axx]

C’est moi qui le fabrique.

 

J’avais déjà fait le patch de SketchUp 6 et comme beaucoup le savait il mon demander de le refaire pour la version 7 en attendent que Google voudra bien la francisé.

 

 

Apparemment il est rechercher car je l’ai déposé sur plusieurs forum et au total il à déjà été télécharger plus de 1750 fois. Ce qui aide bien c’est que quand on fait une recherche sur Google CadXp et d’autres sortes quand on tape “Sketchup fr”

 

J’ai fini les menus et menus contextuelle.

J’ai commencé la traduction des boites de dialogues, le patch devrait être près lundi dans la soirée.

 

 

[Edité le 1/3/2009 par axx]

[Invité Patrick]

Ok, merci pour ce travail! ;)

[axx]

La version de SketchUp 7 est complètement traduite. Il ne reste plus que quelque petite partie à finir qui vont se réglé avec le temps.

 

Quelque mots peuvent apparaitre parfois en Anglais il faut me laisser un peu de temps pour trouver ou ils sont caché dans le programme.

 

Patch SketchUp Fr v2

 

Vous pouvez l’utiliser il ne semble pas y avoir de bug.

[axx]

Je suis après traduire les messages utilisateur.

 

http://www.cijoint.fr/cj200903/cijK86yF9h.png

 

À mesure que je traduis je m’aperçois que Google a fait un gros effort pour les débutants.

Les outils sont assez bien documenter et les raccourcis également.

 

Beaucoup de question sont posé sur la façon de les utiliser la version 7 apporte ces réponses.

 

[Matt666]

Bah didon ! Bravo :D

Je ne sais pas comment tu as fait ça... c'est pas en ruby, dans tous les cas...

 

Chapeau.

[axx]

Oui exactement ce n’est pas avec du ruby que je traduis le programme il faut utiliser des programmes beaucoup plus sophistiqué et surtout beaucoup de patience.

[axx]

C’est fait tous le programme est traduit.

Il s’agit de la troisième version du patch et je peu vous dire que ça fait du bien d’être arrivé au bout.

 

Patch SketchUp 7 Fr v3

 

Il y aura bien sure d’autre mise à jours mais le lien sera toujours le même.

Pour s’avoir à quel version en est la traduction elle sera numéroté sur le principe des logiciel.

C’est-à-dire par exemple cette version est la 3 elle sera transformé en 3.01 ou 3.02 et ainsi de suite.

 

Amuser-vous bien avec cette version made in french d’avant l’heure

 

 

[Edité le 4/3/2009 par axx]

[axx]

Des utilisateurs on fait un test sur la version Pro de SketchUp et cela fonctionne très bien également.

Au vu de ce que j’ai traduit je me rendais bien compte que c’était en fin de compte le même exécutable.

 

[lili2006]

Bonjour à toutes et tous,

 

Félicitation pour ce travail remarquable axx,

 

Par contre sur la version gratuite (7.0.10247), le patch V3 fait planter le logiciel,...

 

Suis-je le seul ?

 

[axx]

Pour l’instant oui.

Le patch à été télécharger plus de 30 000 fois et tu es le premier à me rapporté un problème.

 

À-tu un message sous une forme ou une autre.

Le programme se lance ou il ne démarre pas du tout.

 

De toute façon tu peu toujours réinstaller le patch V2 pour revenir à la version qui fonctionnait

 

[Edité le 5/3/2009 par axx]

[lili2006]

Re,

 

 

30 000 fois !!!! Impressionnant, :P

 

Vista pro =>

 

http://images0.hiboox.com/images/1009/8eb676efe6e96d41468122da858c1aa9.jpg

 

Aucun pb pour les deux premiers patchs,...

 

Mais bon, si je suis le seul sur 30 000 c'est que le pb vient de chez moi,...

;)

 

En tout cas merci encore pour ce superbe travail et cet esprit d'échange et de partage, :D :P

[axx]

Regarde au niveau des autorisations et essai d’exécuter SketchUp en tant qu’administrateur.

[lili2006]

Re,

 

Merci du conseil,

Je suis administrateur de mon poste, mais comme beaucoup ici, j'ai des pb avec mon vista,...

 

En plus, au niveau du pro, les mises à jours, c'est pas ça,...

 

Merci encore,

 

[axx]

Attention sous vista il y a une subtilité avoir une session administrateur et être administrateur n’est pas la même chose.

[lili2006]

Re,

 

A priori j'ai les deux puisque c'est mon poste perso,..

 

Mais je sais que j'ai eu des pbs à l'install de vista, et je l'ai installé 2 fois,

Je retrouve ce genre de pb sur d'autres logiciels,...

 

Ne te tracasses pas plus et merci encore,

Je continue de chercher et si je trouve, je te tiens au courant !

 

Merci encore,... ;)

[gillesbr]

Première partie de SketchUp 7 traduite.

Le patch de traduction est pour la FREE et fonctionne pour la version 7.0.10247

 

Il vous suffit d’exécuter le programme sauf si vous avez installé SketchUp autre que par défaut.

 

Patch fr SketchUp

 

Pour l’instant uniquement les menus sont traduit le reste va venir rapidement.

 

 

Lien de la nouvelle traduction complète Patch SketchUp Fr v2

 

[Edité le 2/3/2009 par axx]

 

ESt-ce une traduction qui fonctionne avec SKETCHUP 7 Pro Anglais ??????

Merci....c'est du tres beau travail !!!

[mikL44]

Bonjour

 

Le patch de traduction fontionne t'il pour la version PRO 7 anglaise également ?

 

merci

 

 

 

[Edité le 2/11/2009 par boris]

[Fabrice27]

Bonjour Boris,

Oui pour le patch en FR sur la version Pro 7 , j'ai SU pro 7 en anglais et tout fonctionne très bien.@+

[mikL44]

Bonjour Boris,

Oui pour le patch en FR sur la version Pro 7 , j'ai SU pro 7 en anglais et tout fonctionne très bien.@+

 

Merci Fabrice de ta réponse

Coooool :D

[zin29]

Salut

la version free et PRO 7 de shetchup 7 en francais est disponible depuis 2 mois environ chez Google.