Autodesk devrait pouvoir se payer des traducteurs humains et francophones avec nos sous !

[Pieroka]

C'est lamentable ! :mad: :( :mad: ya des traductions mot à mot partout dans toutes les versions depuis des années !

 

en voici une nouvelle, dans le menu contextuel du gestionnaire des calques :

 

http://img299.imageshack.us/img299/4489/107619102526mydesktopwa9.png

 

C'est incompréhensible ! Si quelqu'un peut envoyer un screenshot de la version anglaise...

 

 

 

 

 

Ya celle-là qui est présente depuis la v95 ou 97 ou je sais plus :

 

http://img299.imageshack.us/img299/9281/107619103027mydesktopop8.png

 

 

"Google translation" c'est bien pratique et gratuit mais bon vu le prix des logiciels Autodesk, ils pourraient quand même se payer au minimum un cousin québécois du métier !

D'ailleurs, peut être qu'ils font la traduction en France ? Si c'est le cas, c'est sans doute pas un utilisateur régulier du produit...

 

Et si on ouvrait une nouvelle rubrique sur le forum, qui relève les erreurs et approximations de traduction avec une proposition de correction ?

 

[lecrabe]

Hello

 

Tu ne savais pas que la version française est réalisée par une équipe :

 

franco

belgo

luxembo

suisso

canado

arabo

etc

 

phone ... :) :D :cool:

 

qui change souvent comme ça aucune continuité dans les traductions / commandes / menus / cases de dialogue / etc ... :o :(

 

Le Decapode

 

PS: Il est sur que ton COVADIS est beaucoup plus français et HOMOGENE !!!

 

 

[Edité le 19/7/2007 par lecrabe]

[Pieroka]

Je ne parle pas des textes de Covadis là. Mon Map 3D a toutes les fonctions d'Autocad.

Ya souvent des trucs pas clairs. allez hop un autre dans le gestionnaire des Xrefs :

 

http://img257.imageshack.us/img257/9310/10761911315mydesktopzg7.png

 

 

[Edité le 19/7/2007 par Pieroka]

[Invité Patrick]

Ca a toujours existé dans AutoCAD, le plus scandaleux n'est pas à mon avis que les traducteurs fassent des erreurs, mais qu'Autodesk confient ces traductions à des gens qui visiblement ne connaissent pas le logiciel qu'ils traduisent... et maitrisent mal la langue française. J'avais postulé pour traduire AutoCAD, je n'ai jamais reçu de réponse, Je vous encourage d'ailleurs à contacter Autodesk si vous souhaitez vous lancer dans cette voie, il me semble que certains visiteurs de CADxp feraient de bons candidats à la traduction...

[Pieroka]

Pourquoi pas. Que penses-tu d'une rubrique qui relèverait ces erreurs et approximations ?

C'est vrai qu'il y a pas mal de versions métier, et d'autres éditeurs qu'Autodesk sur CADxp.

 

On peut peut être les aligner sous ce fil de discussion..

 

 

 

ouPS!: je n'ai pas traduit dans mon sujet, tout en haut, le mot "screenshot" >>> copie d'écran. :P

[lecrabe]

 

Hello Pieroka

 

Non tu n'as pas bien compris mon allusion ! :exclam:

 

Je disais que COVADIS de GEOMEDIA "cause bien" Français ... :P

 

Normal c'est un développement Français de GEOMEDIA (ex SEDASIS) à Brest !

 

Mais surtout son évolution est homogène et continue avec qq personnes qui sont dessus depuis plus de 15 ans donc :)

 

! Et ces personnes sont des spécialistes ! :) :D :cool:

 

Le Decapode

 

[Pieroka]

oui c'est vrai, j'ai lu un peu vite... ;)

[bipbip]

Salut,

 

Non seulement les traductions sont mal faites mais il faut attendre que les divers Packs (1-2-3...)

sortent en francais pour avoir des versions de logiciels un peu plus stables .......C'est vraiment

aberrant de payer le prix fort (5800 euros HT pour une version 2008 architecture) et se taper des plantages a n'en plus finir ........

 

Je ne parle que de la version 2008, mais il y a eu les memes pbls pour 2005 2006 .......

 

Qu'importe Autocad produit des dollars .......Et si vous etes pas content apprenez l'anglais mais sourtout n'oubliez pas de bien payer le prix fort pour une licence........

 

Affaire a suivre ......... :(

 

 

[Krynn]

http://images1.hiboox.com/images/2907/shtcyg9j.jpg

 

 

Voila une nouvelle et superbe francizalisation (made by autodesk© ).

 

A vous de trouver le terme anglais (qui est quand même beaucoup plus clair)