Aprenda isso e muito mais na upFront.eZine em Português

[Invité Patrick]

J'ai reçu ce message par courriel:

 

Aprenda isso e muito mais na upFront.eZine em Português.

Uma vez por semana, sempre que possível, receba no seu courriel uma newsletter que fala sobre o estado atual do Mercado do CAD.

Assine já gratuitamente e receba ainda hoje o 1º número de 2004.

http://br.groups.yahoo.com/group/upfrontezine_em_portugues/

 

 

J'en déduis que la lettre d'information de Ralph Grabowski est maintenant traduite en portuguais... (incroyable esprit de déduction n'est-ce pas?)

 

Mais notre ami Pedro sur CADxp nous en dirait surement beaucoup plus.... (Pedro, si tu nous regardes...) ;)

 

 

[Edité le 16/1/2004 par Patrick]

[Patrick_35]

Après le Japon, maintenant le Portugal, Cadxp s’internationalise ;)

 

@+

[Tramber]

Si je ne m'abuse, cela fait nien longtemps que epfrontzine est en Portugais (ou alors, crime de lèse-majesté, je confonds avec l'Espagnol).

 

Autrefois, quand je m'étais inscris pour la première fois, il y avait un lien vers le traducteur Francais. Il a sans doute démissionné devant toutes les expressions et formes non académiques de l'Anglais employé !!!

 

Mais là, tu en sais plus que moi car on trouve des trads de cette lettre très intéressante sur CADXP avec qqes semaines de décalage, en Francais ?

[Invité Patrick]

Il me semble que Maxence Delannoy avait été traducteur pendant assez longtemps, j'avais moi même fait quelques traductions qui sont disponibles sur CADxp. Pour le portuguais, c'est bien possible, mais il faut savoir que les traducteurs de cette lettre d'info sont bénévoles, que la traduction est très longue et fastidieuse (même en reconnaissance vocale comme je le faisais). Donc, pour ma part j'avais laissé tomber...

 

Avis aux amateurs! Il suffit de proposer sa candidature à Ralph Grabowski pour la traduction française...